1 00:00:02,400 --> 00:00:06,160 Ce programme contient un langage grossier, des scènes violentes 2 00:00:06,160 --> 00:00:10,400 et quelques scènes qui pourraient bouleverser certains téléspectateurs 3 00:00:11,840 --> 00:00:15,920 La voilà à notre horizon. Juste à notre portée. 4 00:00:19,360 --> 00:00:20,760 PLEURS DE PANIQUE 5 00:00:20,760 --> 00:00:23,040 Nicky Branson est-elle vraiment morte ? 6 00:00:23,040 --> 00:00:24,680 Avec qui étais-tu ? 7 00:00:24,680 --> 00:00:26,760 J'ai donc découvert notre assistant. 8 00:00:26,760 --> 00:00:28,640 Mère. Daphné. 9 00:00:28,640 --> 00:00:32,520 Le garçon de Roy et Ann. Tout pourrait recommencer. 10 00:00:32,520 --> 00:00:34,760 COUP DE FUSIL 11 00:00:34,760 --> 00:00:37,120 Cette famille, les Bottomley, ils sont partis. 12 00:00:37,120 --> 00:00:39,760 Vous les avez vus, n'est-ce pas ? 13 00:00:40,800 --> 00:00:42,320 J'ai quitté la force. 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,640 Harry Summers est un remplaçant parfaitement compétent. 15 00:00:46,360 --> 00:00:51,800 Je sais que tu seras intelligent et serviable, Ronan, d'accord ? Intelligent pour votre famille. 16 00:01:09,200 --> 00:01:11,000 BRUIT 17 00:01:16,680 --> 00:01:18,280 LA PORTE grince 18 00:01:38,600 --> 00:01:40,040 DES CLICS PLUS LÉGERS 19 00:01:56,440 --> 00:01:57,920 Hé. Matin. 20 00:01:57,920 --> 00:01:59,160 Matin. 21 00:02:08,280 --> 00:02:09,800 COUP DE FUSIL 22 00:02:18,920 --> 00:02:20,560 Lequel ? 23 00:02:20,560 --> 00:02:21,960 C'est celui qui porte le moins de chance. 24 00:02:21,960 --> 00:02:23,160 COUP DE FUSIL 25 00:02:29,880 --> 00:02:31,440 COUP DE FUSIL 26 00:02:44,240 --> 00:02:45,680 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 27 00:02:45,680 --> 00:02:47,080 SOUPIR 28 00:02:47,080 --> 00:02:48,680 DÉCLAGE LA GORGE 29 00:02:49,800 --> 00:02:51,000 Cabines Sparrow. 30 00:02:51,000 --> 00:02:52,640 VOIX AU TÉLÉPHONE : Daphné, c'est Ann. 31 00:02:53,880 --> 00:02:55,120 Salut. 32 00:02:55,120 --> 00:02:57,560 Êtes-vous ok? Vous avez l'air fatigué. 33 00:02:57,560 --> 00:03:00,120 Non, j'ai toujours l'air comme ça le matin. 34 00:03:00,120 --> 00:03:02,320 Eh bien, c'est fumer pour toi - soit ta mort. 35 00:03:03,560 --> 00:03:07,200 Ce dont nous avons parlé, nous pensons que nous allons y aller demain. 36 00:03:07,200 --> 00:03:08,600 Demain?! 37 00:03:08,600 --> 00:03:10,480 Et avec Ronan qui nous accompagne, ouais. 38 00:03:11,640 --> 00:03:14,560 Donc si on vient le chercher de neuf heures à dix heures et pas de téléphone. 39 00:03:14,560 --> 00:03:16,880 Les emplacements et tout ça. 40 00:03:16,880 --> 00:03:19,960 Je-je-je ne suis pas content de ça. Désolé. 41 00:03:21,760 --> 00:03:24,080 Écoute, nous voulons vraiment aider ta famille avec ça... 42 00:03:25,360 --> 00:03:26,960 ..à ce point difficile... 43 00:03:28,800 --> 00:03:30,480 Mais ma famille, ma... 44 00:03:30,480 --> 00:03:34,080 Tu sais, Ronan, c'est... ça l'a vraiment secoué. 45 00:03:34,080 --> 00:03:37,040 Il lui suffit de le lui faire remarquer, c'est tout. 46 00:03:37,040 --> 00:03:39,360 Mais je veux dire, il doit y avoir quelqu'un d'autre qui peut... 47 00:03:39,360 --> 00:03:42,200 Daphné. Daphné. 48 00:03:42,200 --> 00:03:45,520 Tout le monde reconnaît que ce n’est que la somme de ce qu’il faut faire. 49 00:03:48,400 --> 00:03:50,360 Alors j'arrive. 50 00:03:53,040 --> 00:03:55,840 Je pense que moins il y a de monde, mieux c'est. 51 00:03:55,840 --> 00:03:57,240 Est-ce moins ou moins ? 52 00:03:57,240 --> 00:03:59,800 Mon père me tirait toujours dessus. Moins de? 53 00:03:59,800 --> 00:04:02,640 Non, il n'y va pas seul. S'il y va, j'y vais. 54 00:04:04,160 --> 00:04:06,240 Bien. Je vais emporter des épis supplémentaires. 55 00:04:10,520 --> 00:04:12,280 Ils veulent l'emmener quelque part demain. 56 00:04:12,280 --> 00:04:15,160 Oh... C'est vrai. Eh bien, je vais y aller avec... 57 00:04:15,160 --> 00:04:17,440 J'ai dit que j'irais. Non, laisse ça à... 58 00:04:17,440 --> 00:04:19,600 Ouais, pour l'homme ? Ça marche toujours, n'est-ce pas ?! 59 00:04:21,360 --> 00:04:23,080 CHIP DES OISEAUX 60 00:04:30,360 --> 00:04:32,440 Chuchotements : « Cet enfant est un conseiller ?! 61 00:04:32,440 --> 00:04:34,000 "Nous disant que nous ne pouvons pas récupérer nos emplois ! 62 00:04:34,000 --> 00:04:35,760 "Et elle est le shérif de Nottingham ?! 63 00:04:35,760 --> 00:04:36,840 "Je n'ai pas pu l'écrire !" 64 00:04:36,840 --> 00:04:38,800 "Annuler Noël !!" 65 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 "Écrasez cette salope." 66 00:04:42,960 --> 00:04:44,480 APPROCHE Pas à Pas 67 00:04:44,480 --> 00:04:45,960 Des gargouillis de bébé 68 00:04:54,200 --> 00:04:55,520 D'accord... 69 00:05:01,360 --> 00:05:03,600 CHIP DES OISEAUX 70 00:05:03,600 --> 00:05:05,560 Les aboiements du chien 71 00:05:17,760 --> 00:05:19,040 Ian ! 72 00:05:19,040 --> 00:05:20,600 Salut Julie. 73 00:05:20,600 --> 00:05:21,880 Oh mon Dieu! 74 00:05:21,880 --> 00:05:23,560 LES DEUX RIENT 75 00:05:23,560 --> 00:05:25,040 Cela fait un moment. Ouais. 76 00:05:25,040 --> 00:05:26,240 JULIE RIGUE 77 00:05:26,240 --> 00:05:27,800 Oh, entre. 78 00:05:27,800 --> 00:05:29,040 Oh, tu as un chien ! 79 00:05:29,040 --> 00:05:30,680 Ouais! Oh! 80 00:05:30,680 --> 00:05:33,040 Alors qu'est-ce que tu as bien laissé à la police ? 81 00:05:33,040 --> 00:05:36,040 Ouais ouais, c'est un nouveau départ. 82 00:05:36,040 --> 00:05:39,160 C'est cette nouvelle équipe en dehors de la police. 83 00:05:39,160 --> 00:05:40,400 Droite. 84 00:05:40,400 --> 00:05:43,360 En regardant les causes sous-jacentes de euh... 85 00:05:43,360 --> 00:05:44,800 IL RIGUE 86 00:05:46,160 --> 00:05:48,280 Je ne vais pas vous ennuyer avec ça mais euh... 87 00:05:48,280 --> 00:05:51,120 Non! Je dirai quand tu es ennuyeux ! 88 00:05:54,560 --> 00:05:56,080 Je pense que c'est juste euh... 89 00:05:58,000 --> 00:06:00,440 Je ne sais pas. J'ai juste perdu confiance en tout ça, tu sais ? 90 00:06:01,800 --> 00:06:03,360 Et est-ce que j'ai entendu ça, euh... 91 00:06:04,520 --> 00:06:05,560 ..toi et...? 92 00:06:07,040 --> 00:06:09,480 Oh merde, le lit. J'ai oublié son nom. 93 00:06:09,480 --> 00:06:10,920 Je suis vraiment désolé. C'est tellement impoli. 94 00:06:10,920 --> 00:06:12,760 Hélène. Ouais. 95 00:06:12,760 --> 00:06:14,760 Ouais. Non... Eh bien, oui, nous l'avons fait. 96 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 Ah. 97 00:06:16,240 --> 00:06:19,120 Et si ça ne t'aidait pas de l'accuser d'être une espionne ? 98 00:06:22,000 --> 00:06:23,680 En fait, c'est OK. Elle a déménagé vers euh... 99 00:06:23,680 --> 00:06:25,000 Et je suis juste au coin de la rue. 100 00:06:25,000 --> 00:06:28,040 Oh! Ouais. La location, vous savez, n'est que temporaire 101 00:06:28,040 --> 00:06:31,160 entouré de cartons et tout donc... Mais je suis... 102 00:06:31,160 --> 00:06:32,440 Alors euh... 103 00:06:33,440 --> 00:06:36,320 ..le panneau... à l'extérieur. 104 00:06:36,320 --> 00:06:38,560 Oh. Euh ouais. 105 00:06:38,560 --> 00:06:42,000 Eh bien, Cathy, elle a déménagé vers les Peaks, tu sais 106 00:06:42,000 --> 00:06:44,720 après ce qui s'est passé et... Elle et Fred. Et... 107 00:06:45,640 --> 00:06:49,200 J'avais juste de plus en plus l'impression que je n'arrivais pas à mettre mon doigt 108 00:06:49,200 --> 00:06:52,640 sur quoi j'étais encore là, tu sais ? 109 00:06:52,640 --> 00:06:56,240 Euh alors... Je-je ne sais pas si je vais vendre. 110 00:06:56,240 --> 00:07:00,520 Je pensais juste le mettre sur le marché et voir. Tu sais? 111 00:07:02,160 --> 00:07:04,160 Ouais. Des pas de bébé. 112 00:07:04,160 --> 00:07:05,320 Droite. 113 00:07:05,320 --> 00:07:06,640 Les deux rient ironiquement 114 00:07:08,280 --> 00:07:09,320 SOUPIR 115 00:07:09,320 --> 00:07:11,840 Avec qui étais-tu à la patinoire ? Allez. 116 00:07:11,840 --> 00:07:14,600 Il doit y avoir quelqu'un d'autre qui a vu ce qui s'est passé 117 00:07:14,600 --> 00:07:16,520 qui connaît ce groupe de Bottomley ? 118 00:07:16,520 --> 00:07:19,120 Je ne demande pas – dites-moi qui ! 119 00:07:20,920 --> 00:07:22,200 OMS? 120 00:07:22,200 --> 00:07:24,120 MICKEY : Dis-nous simplement Ronan. Personne ne va perdre sa merde. 121 00:07:24,120 --> 00:07:25,360 Elle est en train de perdre sa merde maintenant, regarde. 122 00:07:25,360 --> 00:07:27,120 Et ne lui parle pas comme ça ! 123 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 J'essaie de te protéger. 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,520 Oi des familles heureuses. Que se passe-t-il ici ? 125 00:07:31,520 --> 00:07:32,880 FRAPPE DE PORTE 126 00:07:32,880 --> 00:07:35,240 Détendez tout le monde, d'accord ? Il a eu un vrai choc, n'est-ce pas ? 127 00:07:35,240 --> 00:07:36,440 Je vais bien! 128 00:07:36,440 --> 00:07:38,320 DAPHNÉ : Tu ne vas pas bien. Tout ira bien pour toi. 129 00:07:38,320 --> 00:07:41,360 Hé hé. D'ACCORD. D'accord. Rory a raison. 130 00:07:41,360 --> 00:07:44,160 Oh mon Dieu. Pourquoi tu ne comprends pas ? 131 00:07:44,160 --> 00:07:46,440 Pour le moment, il est clean. 132 00:07:46,440 --> 00:07:48,240 Il n'a jamais eu les mains sales une seule fois 133 00:07:48,240 --> 00:07:50,520 et maintenant nous sommes tous d'accord qu'il se mêle de tout ça ?! 134 00:07:50,520 --> 00:07:53,000 On commence par quoi ? Putain de pente glissante ! 135 00:07:53,000 --> 00:07:54,600 Je vous entends tous chuchoter. 136 00:07:54,600 --> 00:07:56,000 CLIQUER 137 00:07:58,800 --> 00:08:03,120 LECTEUR : Et les espoirs sont grands un jour, la gloire olympique nous attend. 138 00:08:03,120 --> 00:08:04,800 Susannah Lewis est avec eux. 139 00:08:06,240 --> 00:08:09,200 Et en fait, nous irons bientôt chez Susannah 140 00:08:09,200 --> 00:08:11,520 mais nous comprenons que le chef de la police 141 00:08:11,520 --> 00:08:14,720 de la police du Nottinghamshire est maintenant sur le point de faire une déclaration 142 00:08:14,720 --> 00:08:17,400 concernant le meurtre de Nicky Branson... 143 00:08:20,880 --> 00:08:23,160 CONSTABLE EN CHEF : Nous savons que ces fusillades - 144 00:08:23,160 --> 00:08:26,480 un dans une maison dans une rue calme, un autre tuant un jeune homme - 145 00:08:26,480 --> 00:08:28,600 sont très bouleversants pour la communauté. 146 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 ELLE GÉMIE 147 00:08:30,040 --> 00:08:31,480 Ce que nous appelons, c'est le calme... 148 00:08:31,480 --> 00:08:32,760 VOMISSEMENTS 149 00:08:32,760 --> 00:08:34,000 ..dans une période très difficile. 150 00:08:34,000 --> 00:08:35,760 TÉLÉ : LES JOURNALISTES CLAMENT 151 00:08:35,760 --> 00:08:37,360 Merci. 152 00:08:39,120 --> 00:08:40,680 EXPIRE PROFONDEMENT 153 00:08:42,400 --> 00:08:46,480 Bon sang, Rach règle ça. Putain d'enfer. 154 00:09:04,480 --> 00:09:07,080 TOURNEVIS ÉLECTRIQUE WHIRS 155 00:09:24,800 --> 00:09:29,200 Sur les Bottomleys, je voulais demander - 156 00:09:29,200 --> 00:09:31,600 DCS Summers le SIO... 157 00:09:33,760 --> 00:09:37,800 Je dirige ces groupes de soutien. Victimes d'actes criminels. 158 00:09:37,800 --> 00:09:39,720 Harry était là l'autre jour. 159 00:09:39,720 --> 00:09:42,520 Mais c'est bien, n'est-ce pas ? Je veux dire... 160 00:09:42,520 --> 00:09:46,560 c'est sain pour lui, tu sais, euh, s'enregistrer et... 161 00:09:46,560 --> 00:09:47,760 Ouais. 162 00:09:47,760 --> 00:09:50,880 Mais je ne suis pas sûr qu'il soit complètement comme... 163 00:09:53,240 --> 00:09:56,360 Et les Bottomley font également partie de ce groupe. 164 00:09:56,360 --> 00:10:00,160 Il les a écoutés, ils l'ont écouté. N'est-ce pas un... ? 165 00:10:00,160 --> 00:10:02,120 C'est un bon officier. 166 00:10:02,120 --> 00:10:05,160 Vous savez qu'il... il a obtenu cette promotion parce qu'il la méritait. 167 00:10:05,160 --> 00:10:07,200 J'étais dans le jury d'entretien, donc euh... 168 00:10:08,800 --> 00:10:11,440 Je-je ne... Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter. 169 00:10:11,440 --> 00:10:13,000 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 170 00:10:15,400 --> 00:10:17,560 RÉCEPTIONNISTE AU TÉLÉPHONE : Madame Shérif, c'est la réception. 171 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 Il y a un... Ils n'ont pas de rendez-vous 172 00:10:19,840 --> 00:10:22,560 mais les parents du garçon qui a été abattu sont ici. 173 00:10:29,240 --> 00:10:33,720 C'est vrai... Maintenant, tu appelles, n'est-ce pas ? Si tu as besoin de quelque chose. 174 00:10:39,800 --> 00:10:42,800 ROY : Mme Shérif, ouais ? D'accord? 175 00:10:42,800 --> 00:10:44,600 M. et Mme Branson ? 176 00:10:44,600 --> 00:10:45,760 Ouais. 177 00:10:45,760 --> 00:10:47,920 Je suis vraiment désolé pour votre fils. 178 00:10:47,920 --> 00:10:50,720 Je sais qu'ils ont inculpé quelqu'un mais... 179 00:10:53,520 --> 00:10:55,080 Ouais. 180 00:10:55,080 --> 00:10:57,720 J'imagine que vous avez entendu parler de nous. 181 00:10:58,920 --> 00:11:02,280 Tout cela ne sera pas nécessairement vrai. Mais... 182 00:11:02,280 --> 00:11:04,800 Quoi qu'il en soit, Ann a eu cette idée. 183 00:11:06,960 --> 00:11:09,600 J'aimerais donner son nom à une rue. 184 00:11:11,440 --> 00:11:13,240 Les gens font ça, n'est-ce pas ? 185 00:11:14,880 --> 00:11:18,640 Il y a quelques routes. Les endroits où nous avons vécu en grandissant. 186 00:11:18,640 --> 00:11:20,200 Une rue à Ashfield 187 00:11:20,200 --> 00:11:23,000 juste à côté de chez toi en fait, je pense. 188 00:11:23,000 --> 00:11:24,920 Avenue Felly ? 189 00:11:27,640 --> 00:11:29,360 Nous avons pensé que ce serait bien. 190 00:11:29,360 --> 00:11:31,360 Ouais. 191 00:11:31,360 --> 00:11:33,200 Pour que les gens se souviennent. 192 00:11:34,400 --> 00:11:36,520 Et ils devraient s'en souvenir. 193 00:11:39,800 --> 00:11:43,000 D'ACCORD. Eh bien, je pense que la procédure normale est 194 00:11:43,000 --> 00:11:44,800 si tous les voisins de la rue sont d'accord 195 00:11:44,800 --> 00:11:46,840 vous pouvez adresser une pétition au conseil. 196 00:11:46,840 --> 00:11:51,040 Donc on doit juste parler aux voisins pour qu'ils disent oui ? 197 00:11:51,040 --> 00:11:54,520 Ouais. Sauf que tu sais que tout le monde ne veut pas 198 00:11:54,520 --> 00:11:56,360 avoir à se soucier de changer d'adresse. 199 00:11:56,360 --> 00:11:59,520 Je pense qu'ils le feront. Ouais. Ouais. 200 00:11:59,520 --> 00:12:02,800 Et avec votre soutien en tant que conseiller local 201 00:12:02,800 --> 00:12:05,000 et shérif en plus... 202 00:12:05,000 --> 00:12:06,880 Hein ? Très facile. 203 00:12:15,960 --> 00:12:17,320 DISCUSSION CALME 204 00:12:17,320 --> 00:12:20,800 LISA : Désolée... C'est euh Julie Jackson, n'est-ce pas ? 205 00:12:20,800 --> 00:12:22,000 Ouais. 206 00:12:22,000 --> 00:12:24,920 Nous en avons croisé quelques-uns... mais nous n'avons jamais vraiment... 207 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Je m'appelle Lisa. Je vis... 208 00:12:26,360 --> 00:12:28,040 Ah ! Ouais. Salut. 209 00:12:29,440 --> 00:12:31,880 Alors, êtes-vous ici pour avoir votre mot à dire ? 210 00:12:31,880 --> 00:12:35,520 Oh non. Non, non, je laisse ça au... 211 00:12:35,520 --> 00:12:37,240 Eh bien, Janet, là-bas 212 00:12:37,240 --> 00:12:42,000 elle a quelques garçons sur le point de quitter l'école alors... 213 00:12:42,000 --> 00:12:45,880 Que veulent-ils ? C'est ce qui compte. 214 00:12:45,880 --> 00:12:48,200 Oh. Je suppose que je viens de... 215 00:12:48,200 --> 00:12:51,680 Eh bien, je sais à quel point vous vous êtes tous battus ici à l'époque et... 216 00:12:51,680 --> 00:12:54,760 Je ne sais pas, je... je t'admire un peu et... 217 00:12:54,760 --> 00:12:57,360 Tu ne veux pas être comme moi ! 218 00:12:58,920 --> 00:13:02,400 Non, mais on dirait que tu fais ce qu'il faut... 219 00:13:03,800 --> 00:13:05,480 Vous savez écouter et... 220 00:13:05,480 --> 00:13:07,280 Un citron vert et un soda s'il vous plaît. 221 00:13:07,280 --> 00:13:10,160 Putain de merde ! C'est ce que boivent les millionnaires ? 222 00:13:10,160 --> 00:13:11,800 Du citron vert et du soda ? 223 00:13:11,800 --> 00:13:13,600 Vous êtes Rory Sparrow, n'est-ce pas ? 224 00:13:15,280 --> 00:13:17,880 Les deux fermes près de la vôtre 225 00:13:17,880 --> 00:13:20,400 viennent de louer leur terrain à nos promoteurs 226 00:13:20,400 --> 00:13:22,720 mais nous n'avions pas de vos nouvelles, alors... 227 00:13:22,720 --> 00:13:26,680 Et toi, après la terre de ma famille ? Mon héritage ? 228 00:13:27,920 --> 00:13:29,520 Ouais, je sais. 229 00:13:29,520 --> 00:13:31,320 C'est vraiment gentil de ta part de vouloir nous faire 230 00:13:31,320 --> 00:13:33,040 une tonne d'argent avec vos panneaux solaires. 231 00:13:33,040 --> 00:13:35,400 Je suis sûr que cela ne vous rapporte absolument rien. 232 00:13:35,400 --> 00:13:37,080 Eh bien... 233 00:13:37,080 --> 00:13:39,000 Vous faites bien, nous faisons bien. 234 00:13:39,000 --> 00:13:40,760 De l'argent dans la région. Tout le monde le fait... 235 00:13:40,760 --> 00:13:42,600 Très bien, Robin des Bois. 236 00:13:42,600 --> 00:13:44,520 Je prendrai votre rendez-vous. 237 00:13:44,520 --> 00:13:46,000 Venez un jour. 238 00:13:48,280 --> 00:13:49,840 Ooh, il a une carte ! 239 00:13:52,200 --> 00:13:53,920 Vous devez être important. 240 00:13:59,320 --> 00:14:02,840 La transition vers des infrastructures vertes a besoin d’acier et l’acier a besoin de charbon. 241 00:14:02,840 --> 00:14:07,280 Du charbon qui n'est pas expédié à travers le monde. C'est moins de CO2. 242 00:14:07,280 --> 00:14:09,880 Cela fera partie de la transition 243 00:14:09,880 --> 00:14:12,520 vers la prochaine révolution industrielle 244 00:14:12,520 --> 00:14:17,320 un vert pour bouger pour une fois, pas... pas... pas statique. 245 00:14:17,320 --> 00:14:19,120 Déménager ou revenir ? 246 00:14:19,120 --> 00:14:21,720 Je pensais que nous en avions fini avec tout ça. 247 00:14:21,720 --> 00:14:24,960 Et puis nous devrons revivre toute cette douleur un jour. 248 00:14:24,960 --> 00:14:28,360 Je ne peux pas prédire l'avenir, mais... mais ce sont des emplois. 249 00:14:28,360 --> 00:14:31,640 Et beaucoup d'entre eux sont destinés aux jeunes défavorisés d'ici. 250 00:14:31,640 --> 00:14:33,120 Pourquoi vous ne participez pas tous les deux ? 251 00:14:33,120 --> 00:14:34,160 MURMURE 252 00:14:34,160 --> 00:14:35,320 N'êtes-vous pas tous les deux conseillers ? 253 00:14:35,320 --> 00:14:39,760 Eh bien, c'est une consultation donc nous sommes là pour vous écouter 254 00:14:39,760 --> 00:14:44,040 et euh, Lisa et moi voterons comme le ressent la majorité. 255 00:14:44,040 --> 00:14:47,360 même si je pense que nos réserves sont assez connues. 256 00:14:47,360 --> 00:14:53,400 Ben oui. Et euh, 11 autres conseillers sont indécis. 257 00:14:53,400 --> 00:14:57,080 en attendant Mme Waters et Mme Waters - 258 00:14:57,080 --> 00:14:59,120 en tant que représentants du district lui-même - 259 00:14:59,120 --> 00:15:01,080 se décider et voter avec eux. 260 00:15:01,080 --> 00:15:03,000 Donc si tu veux cette fosse 261 00:15:03,000 --> 00:15:08,200 il est très important que vous les convainciez – gentiment bien sûr. 262 00:15:28,880 --> 00:15:30,440 Télévision : 74... 263 00:16:23,520 --> 00:16:26,400 BALLES DE SNOOKER CLAC 264 00:16:26,400 --> 00:16:28,160 90. 265 00:16:50,960 --> 00:16:52,320 RESPIRATION TREMBLABLE 266 00:17:05,840 --> 00:17:09,960 Nous ne pouvons pas... forcer notre sortie de tous les problèmes sociaux... Ouais. 267 00:17:09,960 --> 00:17:11,640 Je dis à la chambre 268 00:17:11,640 --> 00:17:15,320 nous ne pouvons pas nous sortir de tous les problèmes sociaux par la force. 269 00:17:15,320 --> 00:17:16,440 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 270 00:17:16,440 --> 00:17:17,560 Et... 271 00:17:17,560 --> 00:17:20,440 Problème social... Nous ne pouvons pas imposer notre issue... 272 00:17:24,440 --> 00:17:26,000 Harry ? Comment ça se passe ? 273 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Désolé de vous déranger. C'est juste que tu sais 274 00:17:28,000 --> 00:17:29,640 tu as dit ennui si euh... 275 00:17:29,640 --> 00:17:31,160 Nous avons donc diffusé des alertes ANPR 276 00:17:31,160 --> 00:17:32,920 sur certaines des vieilles familles et gangs. 277 00:17:32,920 --> 00:17:34,240 Voir si quelqu'un a fait des mouvements 278 00:17:34,240 --> 00:17:35,840 en réponse à ce qui se passe. 279 00:17:35,840 --> 00:17:37,280 Y compris les moineaux. 280 00:17:37,280 --> 00:17:39,480 Nous ne les avons pas encore chronométrés en train de faire des mouvements. 281 00:17:39,480 --> 00:17:41,800 mais il y avait quelque chose qui n'allait pas quand j'y suis allé. 282 00:17:41,800 --> 00:17:44,640 Daphné était... je ne sais pas et... 283 00:17:44,640 --> 00:17:47,120 Je sais que tu as eu des relations avec eux - elle - dans le passé 284 00:17:47,120 --> 00:17:49,600 donc je ne savais pas si tu avais une... prise ? 285 00:17:50,600 --> 00:17:52,000 Coïncidence ou... ? 286 00:17:53,120 --> 00:17:56,720 Écoute, je peux... puis-je te répondre euh... bientôt ? 287 00:17:56,720 --> 00:17:59,240 Ouais. Ouais, bien sûr. 288 00:17:59,240 --> 00:18:00,480 Bien. 289 00:18:05,200 --> 00:18:07,360 Hé. Oh! Ian ! 290 00:18:07,360 --> 00:18:08,920 Oh! Qu'est-ce que c'est? 291 00:18:08,920 --> 00:18:10,240 J'espère que cela ne vous dérange pas. 292 00:18:10,240 --> 00:18:12,600 Je voulais juste vous interroger sur quelque chose. 293 00:18:12,600 --> 00:18:14,160 C'est euh... 294 00:18:14,160 --> 00:18:16,000 Il s'agit de Daphné Sparrow. 295 00:18:18,440 --> 00:18:20,080 Droite. Eh bien, entrez. 296 00:18:21,240 --> 00:18:22,560 C'est juste euh... Ecoute, euh 297 00:18:22,560 --> 00:18:25,400 Je suis juste conscient que tu te connais, toi et moi, nous sommes euh... 298 00:18:25,400 --> 00:18:27,720 ..nous sommes à peu près les seuls 299 00:18:27,720 --> 00:18:29,280 qui connaît son passé. 300 00:18:29,280 --> 00:18:31,160 Je sais qu'elle est venue te voir cette fois-là 301 00:18:31,160 --> 00:18:33,200 tu sais après moi et je me demandais juste 302 00:18:33,200 --> 00:18:35,080 si tu étais toujours en contact avec elle. 303 00:18:35,080 --> 00:18:36,440 Suis-je en contact avec elle ?! 304 00:18:36,440 --> 00:18:38,440 Non. Pourquoi ? Pourquoi le serais-je ? 305 00:18:38,440 --> 00:18:40,680 Je suis juste un peu inquiet pour elle. Elle... elle... 306 00:18:40,680 --> 00:18:42,800 Je pense qu'elle s'est peut-être mêlée à quelque chose. 307 00:18:42,800 --> 00:18:44,480 Et alors ? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 308 00:18:44,480 --> 00:18:46,560 Pourquoi personne par ici n'arrive-t-il à se débrouiller ? 309 00:18:46,560 --> 00:18:48,240 D'accord! J'étais juste... je me demandais juste si... 310 00:18:48,240 --> 00:18:49,680 Ouais. D'accord. Désolé. Je sais que je craque 311 00:18:49,680 --> 00:18:50,960 mais je ne peux pas croire 312 00:18:50,960 --> 00:18:53,200 c'est pour ça que tu es venu ici pour Ian. 313 00:18:57,720 --> 00:18:59,080 Est-ce que ça va ? 314 00:19:02,200 --> 00:19:04,080 Ouais, je vais bien. 315 00:19:04,080 --> 00:19:06,640 Non, je suis juste... Ne t'inquiète pas. Je vais régler ça. 316 00:19:06,640 --> 00:19:08,880 Tu sais que tu passes une belle soirée Julie. 317 00:19:08,880 --> 00:19:10,880 D'ACCORD! Au revoir. 318 00:19:10,880 --> 00:19:12,440 Julie... 319 00:19:12,440 --> 00:19:14,600 Oh ma tante étourdie. Quoi? 320 00:19:17,600 --> 00:19:20,480 Veux-tu aller boire un verre un jour ? 321 00:19:26,320 --> 00:19:28,680 C'est ce que tu voulais demander ? 322 00:19:28,680 --> 00:19:30,200 Je ne sais pas. ça aurait pu être le cas. 323 00:19:30,200 --> 00:19:32,120 Cela pourrait en faire partie. Je ne sais pas. 324 00:19:34,760 --> 00:19:37,080 Eh bien, euh... Comme... 325 00:19:37,080 --> 00:19:39,080 Comme quoi ? Je veux dire comme... 326 00:19:39,080 --> 00:19:40,520 Je ne sais pas... Je... Comme quoi ? 327 00:19:40,520 --> 00:19:42,240 Je ne... je n'ai pas besoin de tout savoir. 328 00:19:42,240 --> 00:19:44,000 Je ne sais juste pas quelles sont les règles. 329 00:19:44,000 --> 00:19:45,400 Je ne sais pas quel est le droit... je viens de... 330 00:19:45,400 --> 00:19:47,080 Je veux dire et tu me connais, tu sais 331 00:19:47,080 --> 00:19:48,560 Je veux dire mieux que... 332 00:19:48,560 --> 00:19:51,720 Je-je suis plutôt bien organisé, j'ai les pieds sur terre. 333 00:19:51,720 --> 00:19:54,760 Je suis juste... je suis juste au milieu de euh... 334 00:19:54,760 --> 00:19:56,360 Je ne sais pas, je suis entre... 335 00:19:58,640 --> 00:20:00,720 Et de même, j'imagine que vous êtes dans la même situation... 336 00:20:00,720 --> 00:20:03,360 Oh, il y a encore ce mot. Ouais. "Attendre". 337 00:20:03,360 --> 00:20:06,360 Qu'est-ce que... qu'est-ce que les gens attendent de moi que je sois et que je fasse ? 338 00:20:06,360 --> 00:20:07,480 Mm? 339 00:20:07,480 --> 00:20:09,440 Marcher avec une banderole ? Vivre comme une nonne ? 340 00:20:09,440 --> 00:20:10,960 Se recroqueviller et mourir ? Quoi? 341 00:20:12,080 --> 00:20:13,600 Je ne sais pas. je voulais juste savoir 342 00:20:13,600 --> 00:20:15,560 si tu veux aller boire un verre c'est tout. 343 00:20:21,720 --> 00:20:23,360 Ouais, bien. Bien. 344 00:20:24,320 --> 00:20:26,640 Ouais? Ouais ouais. 345 00:20:26,640 --> 00:20:28,720 Euh, WhatsApp-moi. 346 00:20:28,720 --> 00:20:30,640 Droite. D'ACCORD. 347 00:20:30,640 --> 00:20:31,880 Euh... 348 00:20:33,120 --> 00:20:34,240 Ta. 349 00:20:36,200 --> 00:20:37,440 Exact... 350 00:20:50,120 --> 00:20:51,880 ELLE RIANT 351 00:21:34,240 --> 00:21:36,560 Salut Stephie, c'est DCS Summers. Euh... 352 00:21:36,560 --> 00:21:38,240 Harry. Tu te souviens que je t'ai conduit ici ? 353 00:21:38,240 --> 00:21:39,600 Bonjour. Comment vas-tu? 354 00:21:39,600 --> 00:21:42,360 DENIS : Stéphie ! Nous n'ouvrons la porte à personne, nous avons dit. 355 00:21:42,360 --> 00:21:44,320 Oh, c'est... Désolé, c'est ma faute. 356 00:21:44,320 --> 00:21:46,360 Je vérifiais juste que vous alliez tous bien. 357 00:21:46,360 --> 00:21:48,920 J'ai essayé d'appeler un peu plus tôt mais il n'y avait pas... 358 00:21:48,920 --> 00:21:53,000 Oh ouais ouais, le signal sur nos téléphones ici, c'est... 359 00:21:53,000 --> 00:21:54,920 Quoi qu'il en soit, tout va bien. Je pense. 360 00:21:54,920 --> 00:21:56,520 Nous aimons la plage. 361 00:21:56,520 --> 00:21:57,640 Nous le faisons. Ouais. 362 00:21:58,640 --> 00:22:00,680 OK bien. 363 00:22:00,680 --> 00:22:01,920 Voudriez-vous...? 364 00:22:02,920 --> 00:22:05,200 Veux-tu entrer un peu ? 365 00:22:05,200 --> 00:22:07,880 Bien sûr. Ouais. Euh juste... juste pour un moment. 366 00:22:07,880 --> 00:22:09,160 Ouais. Droite. 367 00:22:09,160 --> 00:22:11,360 TUNE JOUE SUR L'APPAREIL DE STEPHIE 368 00:22:11,360 --> 00:22:12,440 D'accord. 369 00:22:13,560 --> 00:22:15,840 Puis-je vous offrir un verre ? 370 00:22:17,400 --> 00:22:20,600 J'ai quelques bières blondes ou... du whisky. 371 00:22:20,600 --> 00:22:21,800 Ah... 372 00:22:21,800 --> 00:22:23,400 Ouais, je ne devrais pas vraiment. 373 00:22:25,840 --> 00:22:27,760 DISCUSSION optimiste 374 00:22:27,760 --> 00:22:29,040 LA FEMME RIT : Non ! 375 00:22:29,040 --> 00:22:31,040 Quoi qu'il en soit, c'est tout... euh... 376 00:22:31,040 --> 00:22:32,960 Il n'y a que des podcasts maintenant, n'est-ce pas ? 377 00:22:32,960 --> 00:22:34,480 Et ce que tu devrais faire Rachel... 378 00:22:34,480 --> 00:22:36,600 Je veux dire, des millions de personnes écoutent encore la radio. 379 00:22:36,600 --> 00:22:38,600 Les navetteurs... Peut-être pas dans votre monde. 380 00:22:38,600 --> 00:22:40,160 Oooh ! 381 00:22:40,160 --> 00:22:41,600 FEMME : J’adore les bons podcasts policiers. 382 00:22:41,600 --> 00:22:42,920 Ouais. Je vais l'avoir. 383 00:22:44,880 --> 00:22:46,400 Oh mon Dieu. 384 00:22:46,400 --> 00:22:47,680 Qui est ce crackhead ? 385 00:22:49,000 --> 00:22:51,480 SONORE 386 00:22:51,480 --> 00:22:52,560 Euh désolé. 387 00:22:52,560 --> 00:22:54,000 Je ne sais pas si c'est le bon appartement 388 00:22:54,000 --> 00:22:55,600 ou à qui j'ai envoyé des messages. 389 00:22:55,600 --> 00:22:57,920 Je sais juste qu'ils vivent dans cet immeuble. 390 00:22:57,920 --> 00:22:59,960 Ouais, je ne pense pas que ce soit nous. 391 00:22:59,960 --> 00:23:01,400 Vous vous êtes trompé d'appartement. Désolé. 392 00:23:01,400 --> 00:23:03,520 Non, il s'agit de Ronan. Je suis la mère de Ronan. 393 00:23:03,520 --> 00:23:04,720 Nous euh... Nous ne savons pas 394 00:23:04,720 --> 00:23:06,400 qui est Ronan. 395 00:23:06,400 --> 00:23:08,040 Merde. Êtes-vous ok? Rachel ? 396 00:23:08,040 --> 00:23:09,760 Je sais qui c'est. Euh, donne-moi juste deux secondes. 397 00:23:09,760 --> 00:23:11,480 RESPIRATION TREMBLABLE 398 00:23:11,480 --> 00:23:13,520 J'ai dit pas avant demain s'il te plaît. 399 00:23:13,520 --> 00:23:15,200 Non, ça doit être maintenant. 400 00:23:16,280 --> 00:23:18,960 Oh... ta. Merde. Elle arrive. 401 00:23:18,960 --> 00:23:21,400 Qui est-elle ? La connaissez-vous ou dois-je appeler la police ? 402 00:23:21,400 --> 00:23:23,080 Non, pas de police. 403 00:23:23,080 --> 00:23:24,280 Rachel ? 404 00:23:24,280 --> 00:23:26,240 Pourquoi étais-tu sorti avec mon fils ? 405 00:23:26,240 --> 00:23:27,640 Quoi? 406 00:23:29,680 --> 00:23:31,760 Qu'est-ce que tu es muet tout d'un coup ? 407 00:23:31,760 --> 00:23:32,880 Je dois entrer. 408 00:23:32,880 --> 00:23:35,040 Parlez. Vous n'entrez pas. 409 00:23:35,040 --> 00:23:36,600 Honnêtement, canard 410 00:23:36,600 --> 00:23:38,320 ce n'est pas le genre d'endroit agréable et chic 411 00:23:38,320 --> 00:23:40,080 tu veux que je sois entendu - tu comprends ? 412 00:23:40,080 --> 00:23:41,760 J'ai dit à Ronan que je lui parlerais demain. 413 00:23:41,760 --> 00:23:42,840 Ouais et c'était moi. 414 00:23:42,840 --> 00:23:44,880 Je t'ai envoyé un texto et je dois te parler maintenant. 415 00:23:44,880 --> 00:23:47,440 J'ai besoin de quelque chose de toi. Maintenant. 416 00:23:48,440 --> 00:23:50,360 Si tu étais là 417 00:23:50,360 --> 00:23:52,240 et tu as vu ce qu'il a vu... 418 00:23:53,280 --> 00:23:55,360 ..et si tu es à lui - peu importe - 419 00:23:55,360 --> 00:23:58,000 ami nouvelle petite amie fuckbuddy - je ne sais pas... 420 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 Si... Sa sœur... 421 00:24:05,440 --> 00:24:08,120 Il m'a trouvé. C'est pour ça qu'il voulait se rencontrer. Tu es mon... 422 00:24:11,040 --> 00:24:12,720 Ah... 423 00:24:12,720 --> 00:24:14,840 RESPIRATION RAGÉE 424 00:24:20,720 --> 00:24:22,600 Es-tu vraiment elle ? 425 00:24:24,160 --> 00:24:25,960 Ouais. 426 00:24:25,960 --> 00:24:27,360 Ouais? 427 00:24:27,360 --> 00:24:30,040 GÉMISSEMENTS 428 00:24:30,040 --> 00:24:31,560 Oh mon Dieu. 429 00:24:31,560 --> 00:24:33,880 Je crois que je vais m'évanouir. Ah... 430 00:24:33,880 --> 00:24:36,320 LA PORTE DE L'HYPERVENTILATION S'OUVRE 431 00:24:36,320 --> 00:24:37,360 DAPHNÉ GÉMIE 432 00:24:37,360 --> 00:24:38,800 Est-ce que ça va ? Ouais. Tout va bien. 433 00:24:38,800 --> 00:24:40,640 Elle utilise juste la salle de bain. 434 00:24:40,640 --> 00:24:42,040 TAP RUNS 435 00:24:43,880 --> 00:24:45,520 Ah. 436 00:24:47,320 --> 00:24:49,200 RESPIRE PROFONDEMENT 437 00:24:57,360 --> 00:25:00,760 Je suis venu ici pour une formation. 438 00:25:02,160 --> 00:25:03,520 DHEP. 439 00:25:05,800 --> 00:25:08,160 Environ... 15 ans maintenant. 440 00:25:09,360 --> 00:25:10,560 Jésus. 441 00:25:12,640 --> 00:25:14,760 Je ne savais pas combien de temps je resterais mais euh... 442 00:25:16,400 --> 00:25:19,520 ..tu sais, je me suis installé... 443 00:25:23,640 --> 00:25:25,200 ..rencontré une fille. 444 00:25:29,040 --> 00:25:31,240 Quand tu es venu dans notre groupe cette fois-là... 445 00:25:32,480 --> 00:25:34,720 ..tu n'as pas vraiment dit ça. 446 00:25:39,840 --> 00:25:41,280 Ça s'appelle le Wash, tu sais. 447 00:25:42,440 --> 00:25:43,800 Le peu d'eau. 448 00:25:43,800 --> 00:25:45,240 Célèbre. Mm. 449 00:25:47,720 --> 00:25:49,560 On dit que le roi Jean... 450 00:25:49,560 --> 00:25:51,160 ..le mauvais comme 451 00:25:51,160 --> 00:25:52,760 ennemi juré de Robin des Bois 452 00:25:52,760 --> 00:25:55,480 celui qui a signé la Magna Carta 453 00:25:55,480 --> 00:25:57,560 il était en guerre avec ses barons - 454 00:25:57,560 --> 00:25:59,040 ce sera les années 1200... 455 00:26:00,240 --> 00:26:02,000 Un jour, il traversait la baie en randonnée 456 00:26:02,000 --> 00:26:03,840 quand son train de bagages est resté coincé. 457 00:26:03,840 --> 00:26:05,480 Boue de chevaux. 458 00:26:05,480 --> 00:26:07,680 La mer commence à monter. 459 00:26:07,680 --> 00:26:10,040 Alors qu'ils se perdent dans la mer... 460 00:26:10,040 --> 00:26:12,440 Et le roi Jean, mort, vidé comme lui... 461 00:26:12,440 --> 00:26:14,520 Il se rend à Nottingham. 462 00:26:14,520 --> 00:26:16,200 Il y est mort quelques heures plus tard. 463 00:26:19,000 --> 00:26:20,800 Il est toujours là, disent-ils. 464 00:26:22,240 --> 00:26:23,640 Tout ce trésor. 465 00:26:25,520 --> 00:26:28,120 Le Saint Graal pour tout détecteur. 466 00:26:29,320 --> 00:26:32,080 Bien sûr, rien de tout cela n’est peut-être vrai, mais c’en fait partie, n’est-ce pas ? 467 00:26:33,200 --> 00:26:36,560 Somme toute, cela nous permet de continuer précisément parce que cela peut... 468 00:26:36,560 --> 00:26:37,960 ..ne sera jamais trouvé. 469 00:26:41,680 --> 00:26:43,000 Désolé. 470 00:26:43,000 --> 00:26:45,400 Ce n’est généralement pas du genre à se sentir mal, croyez-moi. 471 00:26:46,680 --> 00:26:48,680 GÉMISSEMENTS 472 00:26:48,680 --> 00:26:49,920 BOUFFÉES 473 00:26:51,520 --> 00:26:52,880 Et si tu veux une sorte 474 00:26:52,880 --> 00:26:54,680 de grandes excuses rampantes qui me frappent la poitrine 475 00:26:54,680 --> 00:26:56,400 à propos de ce que j'ai fait il y a près de 40 ans 476 00:26:56,400 --> 00:26:58,480 tu n'en auras pas. Je n'en veux pas. 477 00:27:04,040 --> 00:27:05,480 Comment... comment l'a-t-il découvert ? 478 00:27:05,480 --> 00:27:07,360 Trouvez... vous ? 479 00:27:07,360 --> 00:27:08,960 Il a trouvé un acte de naissance 480 00:27:08,960 --> 00:27:10,880 après une conversation, il a entendu - 481 00:27:10,880 --> 00:27:12,360 toi et quelqu'un d'autre. 482 00:27:12,360 --> 00:27:13,760 SOUPIR 483 00:27:20,320 --> 00:27:22,600 Alors... qu'est-ce que tu fais, euh... 484 00:27:22,600 --> 00:27:25,200 ..ça va ? Tu es euh... 485 00:27:26,400 --> 00:27:28,560 Tout s'est bien passé alors ou quoi ? 486 00:27:28,560 --> 00:27:30,360 Je vais bien. J'avais... 487 00:27:31,840 --> 00:27:34,280 Ouais, ils étaient bons, mes parents. Je vais... je vais bien. 488 00:27:35,480 --> 00:27:37,040 Vous avez laissé mon fils seul... 489 00:27:38,080 --> 00:27:40,240 ..pour gérer cela. Seul. 490 00:27:40,240 --> 00:27:42,120 Je sais... je... 491 00:27:42,120 --> 00:27:44,680 Et si je pouvais le reprendre mais je ne peux pas. 492 00:27:46,280 --> 00:27:48,640 Toi, ce n'est pas mon monde. 493 00:27:50,200 --> 00:27:53,240 Et même juste en entendant comment quelqu'un a tiré sur cette maison 494 00:27:53,240 --> 00:27:55,240 de cette pauvre famille et... 495 00:27:55,240 --> 00:27:57,320 ..à quel point nous sommes en danger et... 496 00:27:58,920 --> 00:28:02,360 Et qu'en est-il de la sœur à l'intérieur aussi ? C'est froid. 497 00:28:02,360 --> 00:28:04,600 Quoi... Attends. Ma sœur... Quelle sœur ? Les connaissez-vous ? 498 00:28:04,600 --> 00:28:06,120 Les connaissez-vous, les Bottomley ? 499 00:28:06,120 --> 00:28:07,640 Non non, il a juste... 500 00:28:08,720 --> 00:28:11,160 Il vient de me montrer une photo à la patinoire 501 00:28:11,160 --> 00:28:12,680 et je m'en souviens... c'est tout. 502 00:28:12,680 --> 00:28:13,960 Droite. 503 00:28:15,320 --> 00:28:16,920 D'accord, d'accord. Ecoute, je... 504 00:28:18,480 --> 00:28:20,200 Le... 505 00:28:20,200 --> 00:28:23,280 Les parents du garçon que tu as vu mourir 506 00:28:23,280 --> 00:28:24,680 ils sont assez contrariés. 507 00:28:25,720 --> 00:28:27,240 Alors ils veulent aller parler 508 00:28:27,240 --> 00:28:28,760 avec la famille du garçon qui l'a fait 509 00:28:28,760 --> 00:28:30,800 qui ont été emmenés quelque part par les cochons. 510 00:28:30,800 --> 00:28:32,280 Un mot ? 511 00:28:32,280 --> 00:28:33,480 Non. 512 00:28:33,480 --> 00:28:35,280 Ils ont demandé à Ronan d'aller les signaler. 513 00:28:35,280 --> 00:28:36,880 Eh bien, je ne peux pas avoir ça. 514 00:28:36,880 --> 00:28:38,320 Il n'est pas assez fort. 515 00:28:38,320 --> 00:28:40,720 Il pourrait le regarder et agir mais... 516 00:28:40,720 --> 00:28:42,280 ..il ne l'est tout simplement pas. 517 00:28:42,280 --> 00:28:44,520 Eh bien... Eh bien, je ne peux pas. 518 00:28:44,520 --> 00:28:47,680 Non, je ne peux pas, je suis juste... je suis une personne normale 519 00:28:47,680 --> 00:28:48,800 Je vis juste normalement... Et... 520 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 FRAPPER À LA PORTE 521 00:28:50,480 --> 00:28:51,760 Ouais. Ouais ouais. Deux secondes. 522 00:28:53,600 --> 00:28:55,840 Non non non, je ne me salirai pas les mains. 523 00:28:55,840 --> 00:28:57,760 Ils sont déjà sales. Vous y êtes déjà. 524 00:28:59,200 --> 00:29:01,840 Puis-je vous le rappeler une fois de plus 525 00:29:01,840 --> 00:29:03,720 tu t'es enfui ! 526 00:29:03,720 --> 00:29:06,240 Laisser un garçon effrayé avec un cadavre. 527 00:29:10,080 --> 00:29:11,520 Euh, je veux mais je... 528 00:29:13,360 --> 00:29:15,840 Je ne peux pas. Je ne peux pas être responsable si quelqu'un est blessé. 529 00:29:15,840 --> 00:29:18,440 Vous ne le serez pas parce que nous allons les arrêter. 530 00:29:23,520 --> 00:29:26,400 C'était une innocente... passante. 531 00:29:29,160 --> 00:29:30,440 Chloé. 532 00:29:33,960 --> 00:29:36,600 J'aurais dû m'en sortir comme toi. Ici. 533 00:29:40,600 --> 00:29:44,120 J'ai ces mauvais flashbacks, ce qui est normal apparemment. 534 00:29:44,120 --> 00:29:45,920 Mais ce qui est bizarre chez moi, c'est... 535 00:29:47,720 --> 00:29:49,160 ..Je n'étais pas là. 536 00:29:58,440 --> 00:30:00,200 J'ai eu quelques problèmes. 537 00:30:01,120 --> 00:30:02,600 J'ai eu des problèmes. 538 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 SOUPIR 539 00:30:06,280 --> 00:30:08,000 Quand l'usine a fermé... 540 00:30:09,240 --> 00:30:10,560 ..je suis entré dans ces... 541 00:30:11,720 --> 00:30:13,600 ..jeux en ligne. 542 00:30:13,600 --> 00:30:15,240 Bingo et... 543 00:30:15,240 --> 00:30:16,600 Pff... 544 00:30:18,120 --> 00:30:19,880 C'est devenu dur pendant un moment. 545 00:30:21,160 --> 00:30:23,440 Quand Ryan a commencé à dérailler... 546 00:30:24,640 --> 00:30:27,800 ..Je voulais juste être là pour Pam, tu sais ? 547 00:30:27,800 --> 00:30:29,000 Et Stéphie. 548 00:30:30,040 --> 00:30:32,240 C'était vraiment important pour moi. 549 00:30:35,080 --> 00:30:36,560 Ronfle doucement 550 00:30:43,680 --> 00:30:45,520 RESPIRATION PANIQUEE 551 00:30:48,240 --> 00:30:50,000 LUTTES POUR LA RESPIRATION 552 00:30:53,200 --> 00:30:55,400 CRIE 553 00:30:55,400 --> 00:30:57,240 FRAPPER À LA PORTE 554 00:30:58,920 --> 00:31:00,800 LA PORTE grince 555 00:31:02,880 --> 00:31:05,120 Chuchotements : Que devons-nous faire ? 556 00:31:05,120 --> 00:31:06,520 HARRY CRIE 557 00:31:08,560 --> 00:31:11,240 Dois-je le réveiller ? Non, ce sont des terreurs nocturnes. 558 00:31:13,680 --> 00:31:15,280 Laissez-le. Retourne au lit. 559 00:31:15,280 --> 00:31:16,600 PLUS DE CRIS 560 00:31:16,600 --> 00:31:18,240 Très bien. D'accord. 561 00:31:21,000 --> 00:31:22,680 LA PORTE grince 562 00:31:23,880 --> 00:31:25,440 LA PORTE SE FERME 563 00:31:27,240 --> 00:31:28,480 SOUPIR 564 00:31:29,560 --> 00:31:31,040 FORT halètement 565 00:31:31,040 --> 00:31:32,400 RESPIRE RAPIDEMENT 566 00:31:40,280 --> 00:31:41,880 CHIP DES OISEAUX 567 00:31:48,600 --> 00:31:49,880 SOUPIR 568 00:31:52,360 --> 00:31:53,960 Exact... 569 00:31:53,960 --> 00:31:55,560 Ceux-ci n’ont jamais existé. 570 00:31:55,560 --> 00:31:57,720 Il n'y aura donc aucune trace de leur présence ici. 571 00:31:57,720 --> 00:32:00,240 Ne les allumez pas avant d’être arrivé là où vous allez. 572 00:32:00,240 --> 00:32:01,960 Il y en a un pour eux. 573 00:32:03,400 --> 00:32:06,200 Et un pour garder le vôtre afin que vous puissiez communiquer. 574 00:32:06,200 --> 00:32:08,360 Les chiffres sont sur les deux. 575 00:32:08,360 --> 00:32:10,520 Même si Dieu sait comment tu vas avoir un téléphone 576 00:32:10,520 --> 00:32:11,920 à l'un de ces cadavres ambulants 577 00:32:11,920 --> 00:32:13,400 sans que les Branson ne vous voient. 578 00:32:13,400 --> 00:32:14,640 Un putain de drone de livraison ? 579 00:32:14,640 --> 00:32:16,360 Pourquoi ne postez-vous pas simplement un message via la boîte aux lettres 580 00:32:16,360 --> 00:32:17,880 en disant "Tu es sur le point de mourir" ? 581 00:32:19,120 --> 00:32:21,840 Je suis ici minute par minute, Rory. 582 00:32:21,840 --> 00:32:23,960 Ouais, il s'agit de pouvoir rester en contact avec eux 583 00:32:23,960 --> 00:32:26,160 et éloignez-les le plus possible parce que... 584 00:32:27,240 --> 00:32:30,480 SOUPIR : ..Roy et Ann ne sont pas du genre à s'arrêter. 585 00:32:30,480 --> 00:32:31,840 SOUPIR 586 00:32:33,240 --> 00:32:34,440 C'est vrai. 587 00:32:34,440 --> 00:32:35,920 BRUIT DE CLÉS 588 00:32:37,000 --> 00:32:38,640 LA CLOCHE SONNE 589 00:33:24,160 --> 00:33:26,280 LA PLUIE ENTOURE 590 00:33:49,360 --> 00:33:50,720 Qui est-ce ? 591 00:33:50,720 --> 00:33:52,320 C'est bon. 592 00:33:52,320 --> 00:33:53,880 Je n'ai pas demandé si tout allait bien. 593 00:33:53,880 --> 00:33:56,000 Elle était là avec Ronan. 594 00:33:57,480 --> 00:33:59,000 Tu as vu ce qui est arrivé à Nicky ? 595 00:34:00,280 --> 00:34:01,600 Ouais. 596 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Je n'aime pas les étrangers. 597 00:34:03,440 --> 00:34:06,280 Ce n'est pas une étrangère. Elle est... de la famille. 598 00:34:10,080 --> 00:34:11,640 Vous connaissez les Bottomley ? 599 00:34:13,160 --> 00:34:15,000 A quoi ressemblent-ils ? 600 00:34:15,000 --> 00:34:17,360 Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse les signaler 601 00:34:17,360 --> 00:34:19,120 et sors du chemin, ouais ? 602 00:34:21,240 --> 00:34:24,120 Droite? Ouais. 603 00:34:24,120 --> 00:34:25,720 Je veux dire, je n'ai vu qu'une photo 604 00:34:25,720 --> 00:34:27,600 mais je pense qu'ils seraient assez faciles... 605 00:34:27,600 --> 00:34:29,040 Bon, allons-y. 606 00:34:43,720 --> 00:34:45,440 DÉMARRAGES DU MOTEUR 607 00:34:57,960 --> 00:34:59,080 LA PORTE SE FERME 608 00:34:59,080 --> 00:35:02,440 Le supermarché ne m'a jamais répondu à propos de ce sandwich. 609 00:35:02,440 --> 00:35:04,440 C'est vraiment dommage. 610 00:35:04,440 --> 00:35:07,040 TUNE JOUE SUR L'APPAREIL DE STEPHIE 611 00:35:07,040 --> 00:35:09,240 Ensuite, cette pelouse doit être tondue. 612 00:35:09,240 --> 00:35:11,640 Je me demande qui fait ça. Entretien. 613 00:35:11,640 --> 00:35:13,360 Sommes-nous censés faire cela ? 614 00:35:14,840 --> 00:35:17,080 Je ne peux pas y penser. 615 00:35:17,080 --> 00:35:18,400 TUT 616 00:35:19,800 --> 00:35:23,200 Eh bien... à quoi penses-tu ? 617 00:35:24,280 --> 00:35:25,520 À propos de Ryan. 618 00:35:27,120 --> 00:35:28,720 Derrière les barreaux. 619 00:35:31,760 --> 00:35:33,280 Ce qu'il a fait. 620 00:35:38,600 --> 00:35:40,400 Nous devrions sortir. 621 00:35:40,400 --> 00:35:41,480 Aujourd'hui. 622 00:35:42,600 --> 00:35:45,320 Petite balade. Personne ne nous connaît ici. 623 00:35:45,320 --> 00:35:46,600 Et... 624 00:35:47,800 --> 00:35:50,840 ..écoute Pam, nous devons vivre, n'est-ce pas ? 625 00:35:58,040 --> 00:35:59,480 Bonjour toi. 626 00:35:59,480 --> 00:36:00,640 Bonjour toi. 627 00:36:02,680 --> 00:36:04,440 Êtes-vous ok? 628 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 Tout ira bien, tu sais. 629 00:36:12,720 --> 00:36:14,400 Tout ça. 630 00:36:15,400 --> 00:36:16,560 Alors... 631 00:36:17,880 --> 00:36:19,680 ..on va y aller et s'amuser ? 632 00:36:22,480 --> 00:36:24,000 Allons-nous? 633 00:36:33,040 --> 00:36:34,440 Quelqu'un veut une menthe ? 634 00:36:35,680 --> 00:36:37,120 DAPHNE : Non, ta. 635 00:36:40,800 --> 00:36:43,240 Savez-vous à peu près... où ? 636 00:36:45,320 --> 00:36:47,320 Quelques maisons adossées à la plage. 637 00:36:47,320 --> 00:36:49,320 Apparemment, on y cache souvent des gens. 638 00:36:51,480 --> 00:36:53,240 Comment avez-vous découvert cela ? 639 00:36:55,120 --> 00:36:58,040 Est-ce de la même manière que vous avez découvert Ronan ? Est-ce que quelqu'un... ? 640 00:36:58,040 --> 00:37:00,040 On va juste aller voir et se promener. 641 00:37:01,280 --> 00:37:03,520 Madame ici présente garde les yeux ouverts. 642 00:37:06,040 --> 00:37:07,560 Ce sera lequel ? 643 00:37:07,560 --> 00:37:09,880 Cela dépend. Celui qui a eu la pire chance. 644 00:37:09,880 --> 00:37:11,200 "Lequel"? 645 00:37:11,200 --> 00:37:13,120 Une vie pour une vie. 646 00:37:13,120 --> 00:37:15,120 Il y a un code. 647 00:37:15,120 --> 00:37:16,960 Pourquoi serait-ce les deux ? 648 00:37:16,960 --> 00:37:18,280 LE TÉLÉPHONE VIBRE 649 00:37:20,160 --> 00:37:22,040 Appel manqué de Kyre. 650 00:37:23,040 --> 00:37:25,160 Signal sanglant par ici. 651 00:37:25,160 --> 00:37:26,760 Tu as un téléphone ? 652 00:37:27,920 --> 00:37:29,120 Ne pourront-ils pas... ? 653 00:37:29,120 --> 00:37:31,280 Vieux téléphone. Je ne l'ai pas utilisé depuis quelques années. 654 00:37:31,280 --> 00:37:34,000 Brûleur non enregistré. Soyez en mer du Nord à l'heure du thé. 655 00:37:34,000 --> 00:37:37,160 Je dois juste rester en contact avec notre Kyre. 656 00:37:39,240 --> 00:37:40,800 Neveu. 657 00:37:40,800 --> 00:37:43,680 Je m'attendais en quelque sorte à ce qu'aucun de vous ne veuille se salir les mains. 658 00:37:43,680 --> 00:37:46,240 ANN : Il y en a environ 40 non lus ici. 659 00:37:46,240 --> 00:37:48,680 Christ. Je n'écoute jamais les messages vocaux. 660 00:37:48,680 --> 00:37:49,840 Inutile. 661 00:37:49,840 --> 00:37:51,440 De toute façon, sois vieux maintenant. 662 00:37:51,440 --> 00:37:53,080 AUTOMATISÉ : Premier nouveau message. 663 00:37:53,080 --> 00:37:55,600 Euh, c'est moi Kyre. Je pourrais être en retard d'une demi-heure. 664 00:37:55,600 --> 00:37:57,120 Je me suis trompé sur le 153... 665 00:37:57,120 --> 00:37:58,160 Oh, putain. 666 00:37:58,160 --> 00:38:00,080 Je te retrouverai là-bas. Pour retourner l'appel 667 00:38:00,080 --> 00:38:01,400 à votre tarif normal... 668 00:38:01,400 --> 00:38:03,560 Il n'arrivait pas à retrouver sa queue avec ses couilles celui-là. 669 00:38:03,560 --> 00:38:04,880 Message suivant. 670 00:38:04,880 --> 00:38:07,000 Papa, c'est Nicky. 671 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 Hé, devine où je suis ! Pouvez-vous entendre ? 672 00:38:10,000 --> 00:38:11,520 Putain de canard de Wembley ! 673 00:38:11,520 --> 00:38:14,040 Bravo de la foule 674 00:38:14,040 --> 00:38:16,440 Nottingham Forest de retour en Premier League ! 675 00:38:16,440 --> 00:38:17,560 HOOTERS 676 00:38:17,560 --> 00:38:18,840 1-0 contre Huddersfield. 677 00:38:18,840 --> 00:38:21,800 Résultat de jeu merdique. Je bourdonne. 678 00:38:21,800 --> 00:38:24,040 Qu'est-ce que ça fait 23 ans ? 679 00:38:24,040 --> 00:38:25,880 Parce que euh et bien... 680 00:38:25,880 --> 00:38:27,480 ..Je me souviens de ce jour. 681 00:38:28,680 --> 00:38:30,280 Lors du dernier match, nous étions en première division. 682 00:38:30,280 --> 00:38:32,000 Qu'étais-je ? Six sept ? 683 00:38:32,000 --> 00:38:34,280 Brian Clough debout ! 684 00:38:34,280 --> 00:38:36,440 685 00:38:36,440 --> 00:38:38,880 686 00:38:38,880 --> 00:38:41,480 687 00:39:50,800 --> 00:39:52,440 OISEAUX TCA 688 00:40:02,440 --> 00:40:04,920 CHATAGE INDISTINCT 689 00:40:08,120 --> 00:40:09,760 YAPS DE CHIEN 690 00:40:18,120 --> 00:40:19,600 ACTUELLE DES ENFANTS 691 00:40:40,320 --> 00:40:42,280 Rien. Aucune aide. 692 00:40:43,400 --> 00:40:45,120 Vous deux, entrez là-dedans. 693 00:40:45,120 --> 00:40:47,000 C'est l'heure du déjeuner. Les gens déjeunent. 694 00:40:48,400 --> 00:40:50,480 Je dois faire attention. Ce visage. 695 00:40:50,480 --> 00:40:52,400 Pas au-delà du domaine des possibles 696 00:40:52,400 --> 00:40:54,360 ils m'ont recherché. 697 00:40:54,360 --> 00:40:55,960 Et quand tu es aussi beau 698 00:40:55,960 --> 00:40:57,640 ça a tendance à rester en mémoire, hein ? 699 00:40:59,360 --> 00:41:00,640 ELLE RIANT 700 00:41:01,760 --> 00:41:04,000 DENIS : Je pourrais juste avoir la tarte. 701 00:41:05,360 --> 00:41:07,040 "Essayez nos fameuses tartes." 702 00:41:07,040 --> 00:41:10,120 Pourquoi les tartes de tous les pubs sont-elles célèbres ? 703 00:41:10,120 --> 00:41:11,840 Mon royaume pour un être méconnu 704 00:41:11,840 --> 00:41:13,440 tarte inconnue. 705 00:41:27,880 --> 00:41:29,520 Oh mon Dieu ouais. 706 00:41:29,520 --> 00:41:30,760 Ouais, c'est... 707 00:41:31,960 --> 00:41:34,520 D'accord. Très bien... 708 00:41:34,520 --> 00:41:37,360 Euh, je suppose que nous ferions mieux de leur dire rapidement. 709 00:41:37,360 --> 00:41:39,360 Maintenant. Que feront-ils si... ? 710 00:41:39,360 --> 00:41:40,800 Il est parti errer. 711 00:41:40,800 --> 00:41:43,840 J'ai pensé que je pourrais prendre un whisky réparateur. 712 00:41:45,040 --> 00:41:47,240 On dirait que tu as vu un fantôme. 713 00:41:49,880 --> 00:41:51,240 Ah. 714 00:41:52,600 --> 00:41:54,400 Peut-être que vous avez... 715 00:41:54,400 --> 00:41:56,160 ..vu un fantôme. 716 00:41:56,160 --> 00:41:58,240 Bon Dieu, quand tu les regardes réellement 717 00:41:58,240 --> 00:41:59,680 une famille comme ça 718 00:41:59,680 --> 00:42:01,280 c'est assez évident, non ? 719 00:42:02,520 --> 00:42:05,200 Je suppose que nous n'avions pas vraiment besoin de vous après tout. 720 00:42:07,120 --> 00:42:08,480 BARMAN : Qui est le prochain ? 721 00:42:08,480 --> 00:42:10,040 Juste un whisky s'il vous plaît. 722 00:42:10,040 --> 00:42:11,480 Un malt unique. 723 00:42:13,200 --> 00:42:15,920 Elle a dit que ça POURRAIT être eux. 724 00:42:15,920 --> 00:42:17,280 Peut-être ? 725 00:42:20,480 --> 00:42:21,880 Cela fait 5,40 £. 726 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 C'est bon. Je l'ai. Non... 727 00:42:24,680 --> 00:42:26,240 LECTEURS DE CARTES 728 00:42:40,400 --> 00:42:41,640 Très bien. 729 00:42:41,640 --> 00:42:42,960 Allons lui dire. 730 00:42:42,960 --> 00:42:44,920 Ouais, j'ai besoin des toilettes. De retour dans une minute. 731 00:42:44,920 --> 00:42:46,440 Tu vas. 732 00:42:46,440 --> 00:42:47,880 J'attendrai ton... 733 00:42:48,920 --> 00:42:50,760 Ooh, je ne sais même pas quel est ton lien de parenté. 734 00:42:50,760 --> 00:42:52,720 C'est... C'est compliqué. 735 00:42:57,080 --> 00:42:58,360 Pam ? 736 00:43:00,200 --> 00:43:02,040 Désolé. Je voulais dire mon ami. 737 00:43:03,720 --> 00:43:06,680 C'est bon Pam. Tu vas aux toilettes. Je te le dirai après. 738 00:43:19,360 --> 00:43:20,640 Oh mon Dieu... 739 00:43:22,960 --> 00:43:24,560 Batterie faible... 740 00:43:24,560 --> 00:43:26,800 Oh Jésus-Christ, Rory. 741 00:43:26,800 --> 00:43:28,240 Bon sang ! 742 00:43:29,720 --> 00:43:31,040 Oh merde. 743 00:43:34,560 --> 00:43:36,520 Oh mon Dieu. 744 00:43:45,040 --> 00:43:46,320 Oh mon Dieu... 745 00:43:58,600 --> 00:44:00,080 Prêt. 746 00:44:21,080 --> 00:44:22,600 Attendez une minute. 747 00:44:22,600 --> 00:44:26,040 À qui est-ce ? Ce n'est pas le mien. Ce n'est pas mon téléphone. 748 00:44:26,040 --> 00:44:27,280 Oh. 749 00:44:27,280 --> 00:44:28,560 Oh, c'est mort. 750 00:44:30,000 --> 00:44:31,440 Que diable ? 751 00:44:48,800 --> 00:44:50,520 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 752 00:44:53,040 --> 00:44:54,680 Bonjour ? 753 00:44:54,680 --> 00:44:57,720 Est-ce que DCS Summers est là s'il vous plaît ? 754 00:44:57,720 --> 00:44:59,400 Pas pour le moment. 755 00:44:59,400 --> 00:45:01,040 Qui est-ce s'il vous plaît ? 756 00:45:01,040 --> 00:45:02,280 Euh.... 757 00:45:03,880 --> 00:45:06,480 Je pourrais l'essayer sur son autre numéro qu'il m'a donné. 758 00:45:06,480 --> 00:45:08,440 Il nous a donné ce numéro pour... 759 00:45:09,680 --> 00:45:11,200 Il s'occupe de nous. 760 00:45:12,600 --> 00:45:15,880 Oh ouais. Je euh... 761 00:45:15,880 --> 00:45:19,120 ..Je pense qu'il est hors de combat pour le reste de la journée. 762 00:45:19,120 --> 00:45:21,720 Mais... je suis familier 763 00:45:21,720 --> 00:45:24,920 avec le caractère confidentiel de l'affaire. 764 00:45:24,920 --> 00:45:27,000 OK et bien... 765 00:45:29,720 --> 00:45:33,240 C'est juste que... nous avons trouvé ce téléphone. 766 00:45:33,240 --> 00:45:36,360 Nous nous promenions dans ce pub 767 00:45:36,360 --> 00:45:39,360 et... quelqu'un a laissé tomber un téléphone dans ma poche. 768 00:45:39,360 --> 00:45:41,800 Hmm. Je vois. 769 00:45:41,800 --> 00:45:44,680 Ouais, euh... Cela semble un peu étrange, n'est-ce pas ? 770 00:45:46,760 --> 00:45:48,800 Je parlerai à Harry moi-même. 771 00:45:48,800 --> 00:45:51,400 Je vais envoyer quelques uniformes juste pour ce soir. 772 00:45:51,400 --> 00:45:53,800 Oh d'accord. Bien. Cela nous ferait beaucoup de bien. 773 00:45:55,200 --> 00:45:58,160 Je suppose que tu sais qui nous sommes et où nous sommes 774 00:45:58,160 --> 00:45:59,520 à en juger par les sons ? 775 00:45:59,520 --> 00:46:01,240 Je fais. 776 00:46:01,240 --> 00:46:02,640 Reste sur place pour l'instant 777 00:46:02,640 --> 00:46:05,520 et vous recevrez bientôt un visiteur. 778 00:46:05,520 --> 00:46:07,200 Et votre nom était... ? 779 00:46:12,280 --> 00:46:13,920 Lent... 780 00:46:13,920 --> 00:46:15,400 ..et doux. 781 00:46:15,400 --> 00:46:17,200 Je veux aller détecter. 782 00:46:19,120 --> 00:46:20,680 D'ACCORD. 783 00:46:20,680 --> 00:46:22,560 Allez détecter. 784 00:46:32,960 --> 00:46:34,480 De retour dans 20. 785 00:46:45,920 --> 00:46:47,960 LE DÉTECTEUR DE MÉTAUX GRÉQUILLE 786 00:46:47,960 --> 00:46:50,440 APPROCHES DE LA TONDEUSE 787 00:46:59,440 --> 00:47:01,600 Nous venions ici quand nous étions enfants. 788 00:47:03,200 --> 00:47:04,840 Skegness. 789 00:47:04,840 --> 00:47:06,720 Hunstanton. As-tu? 790 00:47:08,600 --> 00:47:12,080 N-Non, je suis euh... je n'ai pas... je n'ai pas grandi par ici. 791 00:47:14,560 --> 00:47:16,760 Vous n'avez pas manqué grand-chose. 792 00:47:16,760 --> 00:47:18,560 Caravane statique dans un parc de vacances 793 00:47:18,560 --> 00:47:20,480 bon salut-de-salut! genre de chose. 794 00:47:20,480 --> 00:47:22,480 Je l'ai probablement trouvé ridicule et démodé 795 00:47:22,480 --> 00:47:23,760 même à l'époque. 796 00:47:23,760 --> 00:47:25,480 Bingo.... 797 00:47:27,480 --> 00:47:30,680 Le divertissement - ces groupes en tournée 798 00:47:30,680 --> 00:47:32,400 actes d'hommage. 799 00:47:35,720 --> 00:47:37,920 Comment faire ? Après-midi. 800 00:47:37,920 --> 00:47:39,800 Nous venons d'emménager. 801 00:47:39,800 --> 00:47:42,160 Pas emménagé. Comme visiter. 802 00:47:42,160 --> 00:47:45,280 Le nôtre a besoin d'un peu d'attention. 803 00:47:45,280 --> 00:47:48,560 Je ne pense pas que je pourrais l'emprunter un peu, n'est-ce pas ? 804 00:47:48,560 --> 00:47:50,440 Euh... oui, bien sûr, euh... 805 00:47:50,440 --> 00:47:51,840 O-Bien sûr. 806 00:47:51,840 --> 00:47:53,560 Vous êtes un gentleman et un érudit. 807 00:47:53,560 --> 00:47:54,880 Denis. 808 00:47:56,040 --> 00:47:58,160 Je ne pourrais pas vous déranger pour une chose de plus, n'est-ce pas ? 809 00:47:59,560 --> 00:48:02,080 Vous n'avez pas de chargeur pour l'un d'entre eux, n'est-ce pas ? 810 00:48:25,960 --> 00:48:28,600 Il y a un téléphone ou quelque chose que nous devrions récupérer. 811 00:48:32,400 --> 00:48:34,560 Vous avez juste besoin de somme, n'est-ce pas ? 812 00:48:34,560 --> 00:48:37,800 Une activité ou une raison de se retrouver 813 00:48:37,800 --> 00:48:40,280 pour voir votre personne comme faisant partie de summat else. 814 00:48:46,400 --> 00:48:50,040 Roy... il n'a jamais été vraiment dérangé par la présence des autres. 815 00:48:50,040 --> 00:48:52,480 Famille? Oh ouais. 816 00:48:52,480 --> 00:48:54,360 C'est différent. 817 00:48:54,360 --> 00:48:56,520 Nous en avons l'occasion. Mais... 818 00:48:56,520 --> 00:48:59,400 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 819 00:49:01,440 --> 00:49:04,440 Il n’y a pas de société. 820 00:49:05,560 --> 00:49:07,520 Seulement des hommes et des femmes... 821 00:49:08,840 --> 00:49:10,360 ..et les familles. 822 00:49:13,480 --> 00:49:14,920 Ou en somme. 823 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 LE MOTEUR GRONDE 824 00:49:40,080 --> 00:49:41,240 TRUCLEMENT 825 00:49:41,240 --> 00:49:43,040 BRUIT BRUIT 826 00:49:45,400 --> 00:49:47,920 LE DÉBIT CONTINUE 827 00:49:50,280 --> 00:49:52,000 LE MOTEUR GRONDE À L’EXTÉRIEUR 828 00:49:57,960 --> 00:49:59,920 RESPIRE FORTEMENT 829 00:50:02,240 --> 00:50:03,640 JEUX VIDÉO 830 00:50:03,640 --> 00:50:06,320 RIANTS 831 00:50:06,320 --> 00:50:08,120 JINGLES 832 00:50:09,480 --> 00:50:11,040 Mm. 833 00:50:15,800 --> 00:50:17,880 TAP RUNS 834 00:50:21,360 --> 00:50:22,600 Oncle Roy... 835 00:50:23,840 --> 00:50:25,440 Dehors. 836 00:50:32,160 --> 00:50:33,600 RIANTS 837 00:50:36,000 --> 00:50:37,520 Pam Bottomley. 838 00:50:37,520 --> 00:50:39,040 ELLE halete 839 00:50:41,400 --> 00:50:43,080 BITES DE PISTOLET 840 00:50:43,080 --> 00:50:44,360 Pour Nicky. 841 00:50:46,160 --> 00:50:47,400 COUP DE FUSIL 842 00:50:53,520 --> 00:50:55,680 SIFFLETS DE VENT 843 00:51:11,680 --> 00:51:13,200 LE MOTEUR GRONDE 844 00:51:13,200 --> 00:51:14,720 Connard idiot. 845 00:51:14,720 --> 00:51:15,880 PANTALONS 846 00:51:19,520 --> 00:51:21,760 Je l'ai déjà fait. 847 00:51:21,760 --> 00:51:22,880 Et toi ? 848 00:51:22,880 --> 00:51:24,800 Je l'ai déjà fait. 849 00:52:03,000 --> 00:52:04,840 BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX 850 00:52:09,840 --> 00:52:10,960 Ouais. 851 00:52:10,960 --> 00:52:13,080 Putain, hein ? 852 00:52:14,800 --> 00:52:16,120 Lequel? 853 00:52:16,120 --> 00:52:18,040 Les deux. Lui et elle. 854 00:52:21,880 --> 00:52:26,160 "Ils savent où vous êtes. Courez. Maintenant. Alors appelez ce numéro." 855 00:52:26,160 --> 00:52:28,120 Quelqu'un a essayé de les avertir. 856 00:52:34,800 --> 00:52:36,280 bourdonnements de téléphone 857 00:52:40,160 --> 00:52:41,920 Qui que ce soit 858 00:52:41,920 --> 00:52:44,800 tu penses que je n'ai pas les moyens de te retrouver ? 859 00:52:44,800 --> 00:52:46,440 Tu es mort, mon pote. 860 00:52:46,440 --> 00:52:49,040 Mort mort mort. 861 00:52:51,480 --> 00:52:52,920 Débarrassez-vous de ce Kyre. 862 00:52:57,640 --> 00:52:59,240 PORTES FERMÉES 863 00:53:20,200 --> 00:53:22,280 CRIEMENT BRUT 864 00:53:25,960 --> 00:53:27,920 Il a le souffle coupé 865 00:53:36,800 --> 00:53:39,400 FRAPPE DE PORTE 866 00:53:39,400 --> 00:53:41,640 BRUIT BRUT 867 00:53:41,640 --> 00:53:43,720 MOTIFS DE PLUIE 868 00:53:59,360 --> 00:54:01,120 CROCHETS 869 00:54:06,000 --> 00:54:07,080 Pouah. 870 00:54:07,080 --> 00:54:08,480 Bleurgh! 871 00:54:08,480 --> 00:54:10,160 DÉMARRAGES DU MOTEUR 872 00:54:11,520 --> 00:54:13,120 LA VOITURE S'ÉLOIGNE 873 00:54:26,840 --> 00:54:28,360 SOUPIR 874 00:54:36,280 --> 00:54:37,760 PANTALONS 875 00:54:44,280 --> 00:54:46,160 EXPIRE PROFONDEMENT 876 00:54:46,160 --> 00:54:48,160 INHALE FORTEMENT 877 00:54:48,160 --> 00:54:49,920 EXPIRE 878 00:55:28,520 --> 00:55:30,240 FLASH DE LA CAMÉRA 879 00:55:30,240 --> 00:55:32,160 CLICS DE CAMÉRA 880 00:55:51,480 --> 00:55:53,120 HOCHETS DE CHARIOT 881 00:56:05,320 --> 00:56:07,120 LES VIRUS D'HÉLICOPTÈRE